La Svizzera riconosca l’indipendenza della Palestina!

(Français en bas // Deutsch unten)

La Svizzera riconosca l’indipendenza della Palestina!

Da inizio ottobre 2023, Israele ha intensificato in modo significativo la sua aggressione militare su Gaza, territorio che sta pesantemente bombardando, causando migliaia di vittime civili. La Confederazione svizzera, di fronte a questo scenario, dovrebbe tenersi stretta la sua neutralità, evitando di schierarsi acriticamente e per partito preso con Israele e gli USA, e al contrario offrire i suoi buoni uffici per mediare affinché l’entità sionista rispetti le risoluzioni dell’ONU, rinunci al blocco di Gaza e si ritiri dai territori occupati.
È perciò fondamentale che la Svizzera riconosca ufficialmente la Palestina, precondizione essenziale per assumere una posizione neutrale e di mediazione e per favorire la distensione nell’area. Tale riconoscimento contribuirebbe del resto a risolvere il problema delle centinaia di profughi palestinesi immigrati in Svizzera, per i quali il ricongiungimento familiare in Svizzera o in Palestina è reso impossibile dal fatto che la Svizzera non riconosce il passaporto palestinese e gli immigrati sono spesso sprovvisti del passaporto israeliano.

Alla luce dunque della drammatica situazione in Medio Oriente e di quanto descritto sopra, i sottoscritti firmatari richiedono al Consiglio federale di:

1. Mantenere il proprio status neutrale e non schierarsi con Israele, colpevole di innumerevoli crimini di guerra.
2. Riconoscere ufficialmente la Palestina, come fatto già da più di 130 Paesi, così da poter concretamente mettere a disposizione i propri buoni uffici.
___________

La Suisse doit reconnaître officiellement la Palestine !

Depuis le début du mois d'octobre 2023, Israël a considérablement intensifié son agression militaire sur Gaza, un territoire qu'il bombarde massivement, faisant des milliers de victimes civiles. Face à cette situation, la Confédération suisse devrait s'en tenir à sa neutralité, en évitant de se ranger sans esprit critique du côté d'Israël et des États-Unis, et proposer ses bons offices pour servir de médiateur afin que l'entité sioniste respecte les résolutions de l'ONU, renonce au blocus de Gaza et se retire des territoires occupés.
Il est donc essentiel que la Suisse reconnaisse officiellement la Palestine, condition sine qua non pour assumer une position neutre et médiatrice et pour favoriser la détente dans la région. Cette reconnaissance permettrait également de résoudre le problème des centaines de réfugiés palestiniens immigrés en Suisse, pour lesquels le regroupement familial en Suisse ou en Palestine est rendu impossible par le fait que la Suisse ne reconnaît pas les passeports palestiniens et que les immigrés sont souvent dépourvus de passeports israéliens.

Au vu de la situation dramatique au Proche-Orient et de ce qui précède, les signataires soussignés demandent au Conseil fédéral de :

1. Rester neutre et de ne pas prendre parti pour Israël, qui s'est rendu coupable d'innombrables crimes de guerre.
2. Reconnaître officiellement la Palestine, comme l'ont déjà fait plus de 130 pays, afin de pouvoir mettre concrètement à disposition ses bons offices.
___________

Die Schweiz muss Palästina offiziell anerkennen!

Seit Anfang Oktober 2023 hat Israel seine militärische Aggression gegen den Gazastreifen erheblich verstärkt. Das Gebiet wird massiv bombardiert, was Tausende von zivilen Opfern zur Folge hat. Die Schweizerische Eidgenossenschaft sollte angesichts dieses Szenarios an ihrer Neutralität festhalten und es vermeiden, sich unkritisch auf die Seite Israels und der USA zu stellen. Stattdessen sollte sie ihre guten Dienste anbieten, um zu vermitteln, damit die zionistische Regierung Israels die UNO-Resolutionen respektiert, seine Blockade des Gazastreifens aufgibt und sich aus den besetzten Gebieten zurückzieht.
Eine offizielle Anerkennung Palästinas durch die Schweiz ist daher unabdingbar, um eine neutrale und vermittelnde Position einzunehmen und die Entspannung in der Region zu fördern. Eine solche Anerkennung würde auch dazu beitragen, das Problem der Hunderte von palästinensischen Flüchtlingen zu lösen, die in die Schweiz einwandern und für die eine Familienzusammenführung in der Schweiz oder in Palästina nicht möglich ist, weil die Schweiz die palästinensischen Pässe nicht anerkennt und die Einwanderer häufig keinen israelischen Pass besitzen.

In Anbetracht der dramatischen Situation im Nahen Osten und der obigen Ausführungen fordern die Unterzeichnenden den Bundesrat daher auf:

1. Seine Neutralität beizubehalten und sich nicht auf die Seite Israels zu stellen, das sich unzähliger Kriegsverbrechen schuldig gemacht hat.
2. Palästina offiziell anzuerkennen, wie dies bereits mehr als 130 Staaten getan haben, damit er seine guten Dienste konkret zur Verfügung stellen kann.