-> English: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-en -> Deutsch: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-de -> Italiano: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-it Chère Présidente de la Confédération, Chère Lonza SA, Cher Office Fédéral de l’Environnement (OFEV), Cher Service de l’Environnement du Valais (SEN), Chers, chères employés, employées de la Lonza SA, Il y a environ deux semaines, un article révoltant a été publié dans "Das Magazin"(1), dénonçant comment une seule usine est responsable de plus d’un pourcent des émissions de gaz à effet de serre de la Suisse. Le bâtiment incriminé est le D29, il fait partie de l’entreprise chimique de la Lonza SA à Viège. Notre planète compte Il existe une solution simple à ce problème : un convertisseur catalytique qui supprimerait 98% de ces émissions. Cependant, la Lonza refuse d’y investir - ce serait apparemment trop cher pour l’entreprise. La corporation aux milliards de bénéfices va même plus loin en demandant à être défrayée pour stopper ses émissions de protoxyde d’azote (N 2O ). C’est déjà un scandale en soi. Est-ce que nos vies et notre planète ne devraient pas passer avant les coûts d’un convertisseur catalytique ? L’urgence climatique dans les Mots et dans les Faits Notre planète est en feu, nous devons agir maintenant. Mais au lieu de le faire, l’Office Fédéral de l'Environnement (OFEV) et le Service de l’Environnement du Valais (SEN)* ont laissé traîner le cas de la Lonza depuis des années. Dans une note en marge : le Service de l’Environnement du Valais (SEN) a déjà été impliqué dans un scandale dénonçant leur manque de réaction face à la pollution au mercure imputée à nouveau à la Lonza SA. Les activistes pour la préservation d’un climat viable, employé.e.x.s et employeur.euse.x.s doivent joindre leurs forces pour la justice climatique, l’égalité et l’emploi. Ensemble, nous pouvons réaliser le changement nécessaire vers un monde écologiquement et socialement juste. Levons-nous pour des droits égaux, la préservation efficace d’un climat viable et des conditions de travail éthiques! Étant donnée la gravité de la catastrophe climatique, le mouvement de la Grève du Climat - Suisse appelle à une réponse immédiate de tous les partis impliqués dans le scandale du LonzaGate : 1. Le convertisseur catalytique doit être installé à l’usine de Viège au plus tard en 2021. 2. Lonza SA doit assumer une part raisonnable du coût du nouveau convertisseur catalytique. 3. Aucun des employés de la Lonza SA ne devrait avoir à craindre un licenciement en raison des coûts du convertisseur. 4. L’OFEV doit réviser les réglementations environnementales obsolètes des années 1980. 5. Lonza SA participera à une discussion ouverte sur la responsabilité climatique ; le mouvement de la Grève du Climat - Suisse offre son aide pour ce faire.

-> Français: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-fr -> Italiano: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-it -> English: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-en Sehr geehrte Frau Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga, Sehr geehrte Lonza AG, Sehr geehrtes Bundesamt für Umwelt (BAFU), Sehr geehrte Dienststelle für Umwelt Wallis (DUW), Sehr geehrte Angestellte von Lonza AG Vor etwa zwei Wochen erschien im Magazin des Tages-Anzeigers ein schockierender Artikel(1). Er deckte auf, dass eine einzige Fabrik für mehr als ein Prozent der Schweizer Treibhausgase verantwortlich ist. Dabei handelt es sich um die Fabrik D29 in Visp, die zum Chemiekonzern Lonza SA gehört. Unser Planet ist es wert Es gibt eine einfache Lösung für das Problem, nämlich einen Katalysator, der 98% der Emissionen beseitigen würde. Lonza weigert sich aber aus Kostengründen, diese Investition zu tätigen. Der Milliardenkonzern geht noch einen Schritt weiter und möchte sogar dafür bezahlt werden, zukünftig kein N2O mehr auszustossen. Das ist ein Skandal! Sollte unser Planet und unser Leben nicht mehr wert sein als die Kosten für einen Katalysator? Der Klimanotstand in Wort und Tat Unser Planet steht in Flammen. Wir müssen jetzt etwas tun. Doch statt entschlossen zu handeln, haben das Bundesamt für Umwelt und die Dienststelle für Umwelt Wallis* den Fall jahrelang verschleppt. Im Übrigen war die Dienststelle für Umwelt des Kantons Wallis bereits früher in einen Skandal verwickelt, als sie auf aufgedeckte Quecksilberverschmutzungen durch Lonza nicht reagierte. Klimastreikende, Arbeiter*innen und Arbeitgebende müssen ihre Kräfte nun bündeln. Für Klimagerechtigkeit, Chancengleichheit und Arbeitsplätze. Gemeinsam schaffen wir den Wandel hin zu einer Welt, die ökologisch und sozial gerecht ist. Lasst uns einstehen für Gleichberechtigung, wirksamen Klimaschutz und faire Arbeitsbedingungen! Angesichts des Ernstes der Klimakrise fordert die Klimastreikbewegung eine effektive und sofortige Reaktion aller in den LonzaGate-Skandal involvierten Akteur*innen: 1) Der Katalysator muss bis spätestens 2021 im betreffenden Werk in Visp eingebaut sein. 2) Lonza SA muss einen Grossteil der Kosten für den neuen Katalysator selbst übernehmen. 3) Die Arbeiter*innen von Lonza dürfen aufgrund der Kosten für den Katalysator keinerlei Benachteiligung erfahren. 4) Das BAFU muss die überholten Umweltverordnungen aus den 1980er Jahren revidieren. 5) Lonza soll sich an einem offenen Dialog über ihre Klimaverantwortung beteiligen. Der Klimastreik bietet seine Unterstützung an.

-> Français: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-fr -> Deutsch: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-de -> Italiano: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-it Dear Simonetta Samaruga President of the Swiss Confederation, Dear Lonza SA, Dear Federal Office for the Environment (FOEN), Dear Valais/Wallis Environmental Department, Dear Lonza SA employees About two weeks ago, a shocking article appeared in "Das Magazin"(1), uncovering how one single factory is responsible for more than one percent of Switzerland's greenhouse gas emissions. The factory in question is D29, and it is part of the chemical company Lonza SA in Visp. Our Planet’s Worth There is a simple solution to the problem: a catalytic converter that would eliminate about 98% of the emissions. However, Lonza refuses to invest in it - it apparently is too expensive for the company. The billion-dollar corporation even goes one step further, and wants to be paid to stop emitting nitrous oxide. This is no doubt a scandal in itself. Shouldn’t our planet and our lives be worth more than the cost of a catalytic converter? The Climate Emergency in Word And Deed Our planet is in flames, and we must act now. But instead of doing so, the Federal Office for the Environment (FOEN) and the Environmental Department of Valais have been dragging out the Lonza case for years.* On a side-note; the Valais Environmental Department has already been involved in a scandal due to its lack of reaction to mercury pollution caused once again by Lonza SA. Climate activists, employees and employers must now join forces for climate justice, equality and employment. Together, we can make the change towards a world that is environmentally and socially just. Let us stand up for equal rights, effective climate protection and fair working conditions! Given the gravity of the climate-crisis, the Climate Strike movement calls for an effective and immediate response from all parties involved in the LonzaGate scandal: 1. The catalytic converter must be installed at the plant in Visp in 2021 at the latest. 2. Lonza SA must assume a reasonable part of the cost for the new catalytic converter. 3. None of Lonza SA's employees should have to fear dismissal due to the costs of the converter. 4. The FOEN must revise the the outdated environmental regulations from the 1980s. 5. Lonza shall participate in an open discussion about climate responsibility; the Climate Strike movement offers its assistance.

-> Deutsch: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-de -> Français: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-fr -> English: https://act.campax.org/petitions/lonzagate-en Egregia Simonetta Sommaruga, Presidentessa della Confederazione Svizzera, Egregia Lonza SA, Egregio Ufficio Federale per l'Ambiente (UFAM) , Egregio Dipartimento per l'Ambiente del canton Vallese, Egregi/e dipendenti della Lonza SA, Circa due settimane fa, un articolo scioccante è apparso nel "Das Magazin"(1), rivelando come un’unica fabbrica sia responsabile di più dell' 1% delle emissioni di gas serra svizzere. La fabbrica in questione è la D29, parte della Lonza SA di Visp, una compagnia produttrice di sostanze chimiche. Il valore del nostro unico pianeta Fortunatamente c'è una soluzione semplice al problema: un convertitore catalitico che ne eliminerebbe circa il 98% di emissioni. Però, Lonza si rifiuta di investirvici. La compagnia miliardaria si spinge oltre e richiede di essere pagata per fermare le proprie emissioni del pericoloso ossido di sodio. Questo è senza dubbio uno scandalo di per sé. Il nostro pianeta e le nostre vite valgono davvero meno del costo di un convertitore catalitico? L'Emergenza Climatica tra Parole e Azioni Il nostro pianeta va a fuoco, dobbiamo agire adesso. Ma invece di farlo, il Consiglio Federale per l'Ambiente (UFAM) e il Dipartimento per l'Ambiente * del canton Vallese hanno evitato il caso Lonza per anni. Nota: il Dipartimento per l'Ambiente del canton Vallese è già stato coinvolto in uno scandalo a causa della sua inazione rispetto all'inquinamento da mercurio causato proprio dalla Lonza SA. Gli e le attivisti per il clima, le persone datori di lavoro e gli e le impiegati devono unire le forze per la giustizia climatica, l’uguaglianza e l'impiego. Insieme possiamo avviare un cambiamento verso un mondo ambientalmente e socialmente giusto. Lottiamo per i pari diritti, per un'effettiva protezione dell'ambiente e per delle giuste condizioni lavorative! Considerando la gravità della crisi climatica, il movimento Sciopero per il Clima richiede una risposta efficace riguardo allo scandalo LonzaGate: 1. Il convertitore catalitico deve essere installato alla centrale di Visp entro e non oltre il 2021. 2. Lonza SA deve assumersi una parte ragionevole dei costi del nuovo convertitore catalitico. 3. Nessuno degli e delle impiegati della Lonza SA dovrà essere licenziato a causa dei costi del convertitore. 4. L’UFAM deve rivedere le sue norme ambientali degli anni '80, ormai obsolete. 5. Lonza deve partecipare ad una discussione aperta riguardo la responsabilità climatica; il movimento Sciopero per il Clima offre il suo supporto.