.png){kind=logo}
10 Unterschriften erreicht
An: Stadtrat der Stadt Biel/Bienne / Conseil de Ville de Bienne
Rettet die Hoole: 146 Jahre Grünfläche | Sauvons la Hoole : 146 ans d'espace vert
Sehr geehrte Damen und Herren des Stadtrats Biel/Bienne
An der Mettstrasse in Biel liegt ein kleines, altes Stück Land, das im amtlichen Katasterplan seit Generationen einen eigenen Namen trägt: Hoole. Wir haben die verfügbaren Karten und Luftbilder von 1880 bis heute durchgesehen – auf keiner einzigen Aufnahme aus 146 Jahren steht auf dieser Fläche ein Gebäude. Das 1929 erbaute und zwischen 1965 und 1975 wieder abgerissene Chalet stand auf dem direkt angrenzenden, separaten Baugrundstück – nie auf der Hoole selbst. Heute ist die Hoole ein offener, kostenlos zugänglicher Quartiergarten, gepflegt vom Verein Autonomer Garten Hoole, und Lebensraum geschützter Arten wie des schwarzen Molches (Alpenmolch).
Die Hoole ist nach geltendem Zonenplan Bauland. Eine Überbauung ist damit rechtlich jederzeit möglich – und genau deshalb ist jetzt der Moment, zu handeln, bevor aus 146 Jahren Grünfläche eine weitere versiegelte Fläche wird.
Wir fordern von der Stadt Biel/Bienne:
– den verbindlichen, dauerhaften Schutz der Hoole vor Überbauung, Versiegelung und Umnutzung,
– die Unterschutzstellung des Areals im Rahmen der Zonenplanung und der kommunalen Inventare schützenswerter Lebensräume,
– die Sicherung des Lebensraums der dort vorkommenden geschützten Amphibien und weiterer Arten,
– die Anerkennung der Hoole als quartiernaher Natur- und Begegnungsraum, und
– den Einbezug des Autonomen Gartens Hoole und der Quartierbevölkerung in alle künftigen Entscheide zu diesem Areal.
Die Stadt Biel hat mit ihrem eigenen Aktionsplan Biodiversität bereits Geld und Priorität gezielt für den Schutz bedrohter Arten wie Amphibien im Siedlungsgebiet gesprochen. Die Hoole ist der naheliegendste Ort, diese eigene Politik jetzt konkret umzusetzen.
Mit freundlichen Grüssen
Der Autonome Garten Hoole und die unterzeichnenden Petentinnen und Petenten
Mehr Infos zur Hoole: www.hoole.ch
— — — 🇫🇷 En français — — —
Mesdames, Messieurs les membres du Conseil de Ville de Bienne,
À la Mettstrasse, à Bienne, se trouve un petit terrain qui porte depuis des générations un nom propre dans le plan cadastral officiel : « Hoole ». Nous avons consulté les cartes et photos aériennes disponibles de 1880 à aujourd'hui — sur aucune des prises de vue couvrant 146 ans, un bâtiment n'apparaît sur cette surface. Le chalet construit en 1929 et démoli entre 1965 et 1975 se trouvait sur la parcelle bâtie directement voisine — jamais sur la Hoole elle-même. Aujourd'hui, la Hoole est un jardin de quartier ouvert et gratuit, entretenu par l'association Jardin Autonome Hoole, et l'habitat d'espèces protégées comme le triton alpestre (« schwarzer Molch »).
Selon le plan de zones en vigueur, la Hoole est classée en zone à bâtir : une construction y est donc juridiquement possible à tout moment — raison pour laquelle il est urgent d'agir maintenant, avant que 146 ans d'espace vert ne deviennent une surface imperméabilisée de plus.
Nous demandons à la Ville de Bienne :
– la protection contraignante et durable de la Hoole contre toute construction, imperméabilisation ou changement d'affectation,
– la mise sous protection du site dans le cadre du plan d'affectation et des inventaires communaux des milieux naturels dignes de protection,
– la préservation de l'habitat des amphibiens protégés et des autres espèces présentes,
– la reconnaissance de la Hoole comme espace naturel et de rencontre de quartier, et
– l'association du Jardin Autonome Hoole et des habitant·e·s du quartier à toutes les décisions futures concernant ce site.
La Ville de Bienne a déjà, avec son propre plan d'action biodiversité, consacré des moyens et une priorité à la protection des espèces menacées comme les amphibiens en milieu bâti. La Hoole est l'endroit le plus évident pour mettre concrètement en œuvre cette politique.
Avec nos salutations les meilleures,
Le Jardin Autonome Hoole et les pétitionnaires soussigné·e·s
Plus d'informations sur la Hoole : www.hoole.ch
Warum ist das wichtig?
146 Jahre, 13 Kartenaufnahmen, ein einziger durchgehender Befund: Grün. Das ist keine Vermutung, das ist dokumentiert – von der Siegfriedkarte 1880 bis zum Luftbild von heute. Und trotzdem reicht ein einziger Gemeinderatsbeschluss, um daraus in wenigen Monaten eine Baustelle zu machen.
Auf der Hoole leben geschützte Tiere, die anderswo in der Stadt kaum noch Platz finden. Hier wachsen Gemüse, Kräuter und – wie ältere Nachbar*innen erzählen – seit Generationen Kirschen, Zwetschgen, Birnen und wilder Meerrettich. Hier treffen sich Menschen aus dem Quartier beim monatlichen Apéro, beim Frühjahrsputz, bei der Herbsternte – kostenlos, ohne Konsumzwang, offen für alle.
Was einmal versiegelt ist, kommt nicht zurück. Jede Unterschrift zählt, bevor aus der Hoole eine Legende wird, von der man sich nur noch erzählt, wie man sich heute vom abgerissenen Chalet erzählt.
— — — 🇫🇷 En français — — —
146 ans, 13 relevés cartographiques, un seul constat constant : du vert. Ce n'est pas une supposition, c'est documenté — de la carte Siegfried de 1880 à la photo aérienne d'aujourd'hui. Et pourtant, une seule décision du Conseil municipal suffirait à en faire un chantier en quelques mois.
Sur la Hoole vivent des animaux protégés qui ne trouvent presque plus de place ailleurs en ville. On y cultive légumes et herbes aromatiques et — comme le racontent des voisin·e·s plus âgé·e·s — depuis des générations des cerisiers, pruniers, poiriers et du raifort sauvage. C'est ici que se retrouvent les habitant·e·s du quartier lors de l'apéro mensuel, du nettoyage de printemps, de la fête des récoltes — gratuitement, sans obligation de consommer, ouvert à toutes et tous.
Ce qui est imperméabilisé ne revient pas. Chaque signature compte, avant que la Hoole ne devienne une légende dont on ne fera plus que se souvenir — comme on se souvient aujourd'hui du chalet disparu.