10 Unterschriften erreicht
An: Marie Barbey-Chappuis, Maire de Genève – Département de l’Environnement urbain et de la sécurité
For a smoke-free and clean Geneva – protecting children and non-smokers!
Madame la Maire,
Genève est une ville mondialement connue pour sa qualité de vie, sa propreté et son respect de l’environnement. Pourtant, la fumée de cigarette reste omniprésente dans les espaces publics : aux arrêts de tram, sur les terrasses extérieures, autour des centres commerciaux et même près des aires de jeux.
Cela nuit à la santé, au bien-être des familles et des enfants, et porte atteinte à l’image de Genève comme vitrine internationale de la Suisse – un pays reconnu pour son air pur et ses espaces soignés.
Nous demandons que la Ville de Genève renforce l’application des interdictions de fumer existantes et envisage d’étendre les zones sans tabac aux arrêts, places publiques, terrasses et abords des centres commerciaux. Genève mérite un air propre et des lieux publics agréables pour toutes et tous.
Sehr geehrte Frau Stadtpräsidentin,
Genf ist weltweit bekannt für Lebensqualität, Sauberkeit und Umweltbewusstsein. Trotzdem ist Zigarettenrauch an vielen öffentlichen Orten – insbesondere an Tram- und Bushaltestellen, auf Terrassen, rund um Einkaufszentren und Spielplätzen – allgegenwärtig.
Das beeinträchtigt die Gesundheit, das Wohlbefinden von Familien und Kindern sowie das Bild Genfs als internationales Aushängeschild der Schweiz – eines Landes, das für frische Luft und gepflegte öffentliche Räume steht.
Wir fordern, dass die Stadt Genf bestehende Rauchverbote konsequent durchsetzt und prüft, ob stark frequentierte Orte wie Haltestellen, Terrassen, öffentliche Plätze und Einkaufszonen künftig vollständig rauchfrei werden können.
Gentile Sindaca,
Ginevra è conosciuta nel mondo per la sua qualità della vita, la pulizia e il rispetto per l’ambiente. Tuttavia, il fumo di sigaretta è ancora presente in molti spazi pubblici – alle fermate del tram e dell’autobus, sulle terrazze, vicino ai centri commerciali e nei parchi giochi.
Questo nuoce alla salute, al benessere delle famiglie e dei bambini e all’immagine di Ginevra come rappresentante internazionale della Svizzera, un Paese sinonimo di aria pulita e ordine.
Chiediamo che la Città di Ginevra rafforzi l’applicazione dei divieti di fumo esistenti ed estenda le zone senza fumo a fermate, piazze, terrazze e aree commerciali.
Chara Sindica,
Genevra è enconuschenta per sia qualitad da vita e sia nettezza. Tuttina è il fim da cigarettas visibel en blers lieus publics – tar las fermadas da tram e bus, sin terrassas, datiers da centers da cumpras e sper ils giugs da mattets.
Quai fa donn a la sanadad ed a l’imagin da Genevra sco simbol internaziunal da la Svizra, in pajais enconuschent per aria netta e respect per il spazi public.
Nus supplitgain che la citad rinforzia ils scumonds existents e examineschia d’engrondir las zonas senza fim tar fermadas, terrassas e centers da cumpras.
Dear Mayor,
Geneva is world-renowned for its quality of life, cleanliness, and respect for the environment. Yet cigarette smoke remains widespread in public areas – at tram and bus stops, on outdoor terraces, around shopping centres, and even near playgrounds.
This affects public health, disturbs non-smokers and families, and harms Geneva’s image as Switzerland’s international showcase – a country known for clean air and well-kept public spaces.
We ask the City of Geneva to strengthen enforcement of existing no-smoking rules and consider extending smoke-free zones to key public areas such as stops, terraces, squares, and shopping precincts, so everyone can enjoy a cleaner and healthier city.
Warum ist das wichtig?
Genève est l’une des plus belles villes du monde – symbole de la Suisse, de sa qualité de vie et de son respect pour l’environnement. Pourtant, dans les rues, aux arrêts de tram, sur les terrasses et autour des commerces, la fumée de cigarette est devenue omniprésente.
Ce n’est pas seulement une question d’odeur : c’est une question de santé publique, de respect et d’image. Les enfants et les familles devraient pouvoir respirer un air propre, et la ville devrait refléter les valeurs suisses d’ordre, de propreté et de bien-être collectif.
En signant cette pétition, vous soutenez l’idée d’une Genève plus saine, plus moderne et plus fière – une ville qui montre l’exemple au reste du pays.
Genf ist eine der schönsten Städte der Welt – ein Symbol für die Schweiz, ihre Lebensqualität und ihren Respekt gegenüber der Umwelt. Doch an vielen öffentlichen Orten – auf Terrassen, bei Einkaufszentren oder an Haltestellen – ist Zigarettenrauch allgegenwärtig.
Das ist nicht nur unangenehm, sondern auch eine Frage der Gesundheit, des Respekts und des Stadtbilds. Familien und Kinder sollten saubere Luft atmen können, und Genf sollte das zeigen, wofür die Schweiz steht: Ordnung, Sauberkeit und Rücksicht.
Mit Ihrer Unterschrift unterstützen Sie eine saubere, gesunde und vorbildliche Stadt – ein Genf, auf das wir alle stolz sein können.
Ginevra è una delle città più belle del mondo – un simbolo della Svizzera, della qualità della vita e del rispetto per l’ambiente. Tuttavia, il fumo di sigaretta è ancora ovunque: alle fermate, sulle terrazze, vicino ai negozi e nei luoghi pubblici.
Non si tratta solo di odore, ma di salute, rispetto e immagine. Le famiglie e i bambini meritano di respirare aria pulita, e la città deve rispecchiare i valori svizzeri di ordine, pulizia e benessere collettivo.
Firmando questa petizione, sostieni una Ginevra più sana, più moderna e più degna del suo nome.
Genevra è ina da las pli bellas citads dal mund – simbol da la Svizra, da la qualitad da vita e dal respect per la natira. Tuttina è il fim da cigarettas present dapertut: tar fermadas, sin terrassas e sper centers da cumpras.
Quai pertutga betg mo l’odur, mabain la sanadad, il respect ed il maletg da la citad. Las famiglias duain pudair respirar aria netta, e Genevra duai reflectar las valurs svizras da nettezza e bainstar collectiv.
Cun Vossa suttascripziun sustegnais Vus ina Genevra pli netta e pli respunsabla – ina citad da la quala nus pudain esser loschs.
Geneva is one of the most beautiful cities in the world – a symbol of Switzerland’s quality of life, order, and respect for the environment. Yet cigarette smoke is still everywhere: at tram stops, outdoor terraces, shopping areas, and other public spaces.
This isn’t just about smell – it’s about health, respect, and the image of our city. Families and children deserve clean air, and Geneva should reflect the Swiss values of cleanliness, care, and shared well-being.
By signing this petition, you’re supporting a healthier, more elegant, and forward-looking Geneva – a city worthy of its international reputation.