An: SRG SSR

Pas de chanson pour l’apartheid / Keine Bühne für die Apartheid / Nessuna canzone per l'Apartheid

Pas de chanson pour l’apartheid / Keine Bühne für die Apartheid / Nessuna canzone per l'Apartheid

----------Deutsch weiter unten, versione italiana vedi sotto----------

Le Concours Eurovision de la chanson 2019 qui doit se dérouler en Israël est une opportunité clinquante de détourner l’attention de l’oppression que le régime de ce pays fait subir au peuple palestinien.

Le 14 mai 2018, alors que les paillettes de l’Eurovision 2018 n’étaient pas encore retombées, les snipers de l’armée israélienne ont tué au fusil à lunette plus de 60 jeunes palestinien-ne-s, qui manifestaient pacifiquement devant la barrière de Gaza.

Depuis 70 ans, le régime israélien vole et colonise la terre palestinienne, bombarde et massacre en toute impunité. La Bande de Gaza est sous blocus, la Cisjordanie emmurée est dépecée, Jérusalem est progressivement vidée de ses citoyen-ne-s palestinien-ne-s. Israël a instauré un système d’apartheid en plein XXIème siècle.

Parce que la musique ne doit pas servir à faire oublier les crimes contre le peuple palestinien, nous, artistes, demandons à nos collègues chanteurs/chanteuses, compositeurs/compositrices, paroliers/parolières, arrangeurs/arrangeuses, producteurs/productrices de refuser toute participation au Concours Eurovision de la chanson en Israël. La musique et les artistes méritent mieux que de servir des intérêts cyniques et l’apartheid !

Parce que nous refusons que la redevance que nous payons pour financer le service public de la radio et de la télévision soit utilisée pour soutenir des politiques inhumaines, nous, habitantes et habitants de toutes les régions de la Suisse, exigeons de la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR) qu’elle se retire de la 64 édition de l’Eurovision de la chanson en Israël.

----------Deutsch----------

Dass der Eurovision Song Contest 2019 in Israel stattfinden wird, ist für die israelische Regierunge eine willkommene Gelegenheit, die Aufmerksamkeit von der Unterdrückung der Palästinenser*innen abzulenken.

Die letzten Konfetti der Siegesfeier für den Eurovision 2018 schwebten noch in der Luft, als Scharfschütz*innen der israelischen Armee am 14. Mai mehr als 60 junge Palästinenser*innen erschossen, die gewaltfrei vor der israelischen Sperranlage im Gazastreifen demonstrierten.

Seit 70 Jahren stiehlt und kolonisiert die israelische Regierung palästinensisches Land, bombardiert und tötet ungestraft. Über den Gazastreifen wird eine brutale Blockade verhängt, die Mauer im Westjordanland zerteilt das Gebiet und trennt Menschen, in Jerusalem werden die palästinensischen Bürger*innen Schritt für Schritt vertrieben. Mitten im 21. Jahrhundert hat Israel ein Apartheidregime errichtet.

Weil Musik nicht zur Ablenkung von den Verbrechen an der palästinensischen Bevölkerung dienen soll, bitten wir unsere Kolleg*innen in der Musikwelt – Musiker*innen, Komponist*innen, Liedermacher*innen und Produzent*innen - jegliche Teilnahme am Eurovision Song Contest in Israel abzulehnen. Musik und Kulturschaffende verdienen Besseres, als zynischen Interessen und der Apartheid zu dienen!

Wir, Einwohner*innen aller Regionen der Schweiz, wollen nicht, dass die von uns bezahlte Konzessionsgebühr zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks der Unterstützung einer unmenschlichen Politik dient. Deshalb fordern wir, dass sich die SRG SSR aus der 64. Ausgabe des Eurovision Song Contests in Israel zurückzieht.

----------Italiano----------

L'Eurovision Song Contest 2019 che si terrà in Israele è un'occasione straordinaria per distogliere l'attenzione dall'oppressione che il regime israeliano sta infliggendo al popolo palestinese.

Il 14 maggio 2018, quando le paillettes dell’Eurovisione 2018 non erano ancora cadute, i cecchini dell'esercito israeliano hanno ucciso più di 60 giovani palestinesi, che manifestavano pacificamente davanti alla barriera di Gaza.

Per 70 anni, il regime israeliano ha rubato e colonizzato la terra palestinese, bombardato e massacrato impunemente. La Striscia di Gaza è sotto assedio, la Cisgiordania cinta da mura viene fatta a pezzi, Gerusalemme viene gradualmente svuotata dei suoi cittadini palestinesi. Israele ha istituito un sistema di apartheid in pieno XXI secolo.

Poiché la musica non deve essere utilizzata per far dimenticare i crimini contro il popolo palestinese, noi artiste/artisti chiediamo alle nostre colleghe e colleghi cantanti, compositrici/compositori, paroliere/parolieri, cantautrici/cantautori, arrangiatrici/arrangiatori, produttrici/produttori di rifiutare qualsiasi partecipazione all'Eurovision Song Contest in Israele.

Poiché rifiutiamo che il canone che paghiamo per finanziare il servizio pubblico di radio e telediffusione, sia utilizzato per sostenere politiche disumane, noi, abitanti di tutte le regioni della Svizzera, chiediamo che la Società Svizzera di Radiodiffusione (SRG SSR) si ritiri dalla 64a edizione dell'Eurovisione della Canzone in Israele.

Warum ist das wichtig?

Cette mobilisation contre l’Eurovision en Israël acquiert une importance particulière au moment où l’apartheid de fait imposé aux Palestinien.ne.s est désormais consacré dans la loi fondamentale de l’Etat d’Israel http://www.ujfp.org/spip.php?article6662

----------Deutsch----------

Diese Mobilisierung gegen den Eurovision Song Contest in Israel ist besonders wichtig angesichts der kürzlichen Verankerung der Apartheid, unter der die Palästinenser*innen de facto bereits lange lebten, im Grundgesetz des Staates Israel: http://www.sozonline.de/2018/09/israel-verabschiedet-nationsgesetz/

----------Italiano----------

Questa mobilitazione contro l'Eurovisione in Israele è particolarmente importante in questo momento nel quale l'apartheid di fatto, imposta ai e alle palestinesi, è ormai consacrata nelle leggi fondamentali dello Stato d’Israele: http://zeitun.info/2018/07/20/legge-dello-stato-nazione-di-israele-lapartheid-e-un-processo/

Premiers/Premières signataires / Unterzeichnet von / Le prime persone che hanno firmato l’appello:

Michel Bühler, chanteur, compositeur, écrivain
La Gale, rappeuse
Thierry Meury, humoriste
Fabrice Gorgerat, metteur en scène
Daniel Perrin, musicien, compositeur
Sarclo, auteur, compositeur, interprète
Marco Zappa, musicista, polistrumentista
Yves Cerf, saxophoniste
François Guye, violoncelliste
Christine Guye, pianiste
Claude Darbellay, baryton
Michèle Courvoisier, pianiste
Roger Cuneo, comédien, chanteur
Michèle Millner, comédienne, chanteuse
Vanni Bianconi, poeta e traduttore
Jean-Alexandre Blanchet, scénariste, comédien
L'Usine - centre culturel autogéré de Genève
Evelinn Trouble, Sängerin, Gewinnerin Schweizer Musikpreis 2018
Jeans for Jesus, Indie-Pop-Band
Santo Sgrò, percussionista
Heidi Happy, Musikerin
David Lauri, Musiker, Cellist
Karin Scharler Lauri, Musikerin, Pianistin
Rootwords, artiste Hip Hop
Stéphane Blok, chanteur
Yves Massy, tromboniste, compositeur
Zwischenwelt, Komponist experimenteller Musik
Marc Bouffé, Musiker, Sänger, Produzent
Robin Girod, multi-instrumentiste et producteur
POL, compositeur de musique électronique
Thierry Scherer (Zed), clavier du groupe Penfield
Vincent Bertholet, contrebassiste
William Blank, compositeur, chef d’orchestre
Guy Mandon, Musiker, Sänger
Pierre Lautomne, chanteur
Tyriss, rappeuse
Jean-Philippe Zwahlen, musicien, guitariste
Sandro Rossetti, musicien
Esras, rappeur
Le bel Hubert, chanteur, garagiste
Martial Rosselet, musicien, tromboniste
Détiret, rappeur
Le Cercle Collectif, groupe de rap
Horla, groupe de rock
Leo Walden, chanteur
Daniel Renzi, guitariste
DJ Araz'Cut
DJ Plugz, rappeur
Michael “Dr Koul” Azkoul
Muchach, rappeur
Bruno Duval, batteur, compositeur
Jonas, rappeur
DJ Mitch
Christian Graf, guitariste
Denis Alber, chanteur
Heike Fiedler, poétesse, écrivaine, artiste sonore et visuelle
Julien Zeppo, chanteur compositeur
Momo Omais, musicien
Violeta Hodgers, musicienne, chanteuse
Simon Gerber, musicien, chanteur
Bérangère Mastrangelo, chanteuse-comédienne
Jean-Luc Riesen, musicien, contrebassiste
Marie Braun, musicienne, responsable artistique de la Cie La Farfalla
Sylvie Bourban, chanteuse
Mia Mohr, chanteuse, comédienne
Tamara Bacci, danseuse
Nicolas Cantillon, chorégraphe
Pierre-André Marchand, rédacteur de La Tuile
Dominique Ziegler, auteur, metteur en scène
Gilles Poulou, dessinateur illustrateur
Isabelle Tanner, céramiste
Jean-Claude Schauenberg, artiste peintre
Roger Jaunin, journaliste
Adeline Stern, scénariste
Francis Reusser, cinéaste
Juan-Carlos Hernandez, photographe
Muriel Décaillet, artiste plasticienne
Antoine Auchlin, linguiste
Daniel Calderon, cinéaste et photographe
Lala Jean Pierre Lestrade, artiste
Julie Usel, bijoutière
Robert Sandoz, metteur en scène
Sygun Schenck, danseuse chorégraphe
Martine Paschoud, metteur en scène
Dominique Dardant, éclairagiste
Thierry Jorand, comédien
Cyril Macq, artiste
Zoltan Horvath, cinéaste
Michel Faure, metteur en scène et scénographe
Zoé Reverdin, danseuse
Daniel Künzi, cinéaste
Myriam Boucris, metteure en scène
Simon Favre, artiste
Chady Abu-Nijmeh, comédien
Louis Laury, artiste plasticien
Sabine Dormond, écrivain
Natalia Comandari, réalisatrice
Véronique Mermoud comédienne, co-fondatrice du Théâtre des Osses
Gisèle Sallin, metteure en scène, co-fondatrice du Théâtre des Osses
Aurélie Mertenat, cinéaste
Laurent Dominique Fontana, sculpteur
Edmée Croset, comédienne
Yvonne Harder, travailleuse des arts indépendante
Franziska Surber, art therapeute
Frédéric Choffat, cinéaste
Maud Brulhart, danseuse
Jonathan Santolin, acteur

Suisse

Maps © Stamen; Data © OSM and contributors, ODbL


Ich habe unterzeichnet, weil...

  • Je n’approuve absolument pas l’attitude d’israel et en n’etant Pas présent à l’eurovision On démontre notre désaccord

Neuigkeiten

2018-10-27 20:38:13 +0200

1,000 Unterschriften erreicht

2018-10-11 14:36:22 +0200

500 Unterschriften erreicht

2018-10-09 22:58:55 +0200

Le Courrier : "Une pétition signée par de nombreux artistes suisses demande le retrait de la SSR de la prochaine édition de l’Eurovision."

https://lecourrier.ch/2018/10/09/appel-a-boycotter-leurovision-en-israel/

"...les initiateurs [...] ont pris soin de constituer un socle d'artistes connus du public. Une centaine, dont beaucoup de musiciens."

2018-10-09 17:23:54 +0200

100 Unterschriften erreicht

2018-10-09 13:31:04 +0200

Notre pétition est déjà dans les médias :

"Des artistes suisses demandent à la RTS de boycotter l’Eurovision 2019 en Israël"

https://www.radiolac.ch/actualite/des-artistes-suisses-demandent-a-la-rts-de-boycotter-leurovision-2019-en-israel/

2018-10-09 11:09:03 +0200

50 Unterschriften erreicht

2018-10-09 08:02:21 +0200

25 Unterschriften erreicht

2018-10-08 22:27:18 +0200

10 Unterschriften erreicht