Pas de chanson pour l’apartheid / Keine Bühne für die Apartheid / Nessuna canzone per l'Apartheid

----------Deutsch weiter unten, versione italiana vedi sotto----------

Le Concours Eurovision de la chanson 2019 qui doit se dérouler en Israël est une opportunité clinquante de détourner l’attention de l’oppression que le régime de ce pays fait subir au peuple palestinien.

Le 14 mai 2018, alors que les paillettes de l’Eurovision 2018 n’étaient pas encore retombées, les snipers de l’armée israélienne ont tué au fusil à lunette plus de 60 jeunes palestinien-ne-s, qui manifestaient pacifiquement devant la barrière de Gaza.

Depuis 70 ans, le régime israélien vole et colonise la terre palestinienne, bombarde et massacre en toute impunité. La Bande de Gaza est sous blocus, la Cisjordanie emmurée est dépecée, Jérusalem est progressivement vidée de ses citoyen-ne-s palestinien-ne-s. Israël a instauré un système d’apartheid en plein XXIème siècle.

Parce que la musique ne doit pas servir à faire oublier les crimes contre le peuple palestinien, nous, artistes, demandons à nos collègues chanteurs/chanteuses, compositeurs/compositrices, paroliers/parolières, arrangeurs/arrangeuses, producteurs/productrices de refuser toute participation au Concours Eurovision de la chanson en Israël. La musique et les artistes méritent mieux que de servir des intérêts cyniques et l’apartheid !

Parce que nous refusons que la redevance que nous payons pour financer le service public de la radio et de la télévision soit utilisée pour soutenir des politiques inhumaines, nous, habitantes et habitants de toutes les régions de la Suisse, exigeons de la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR) qu’elle se retire de la 64 édition de l’Eurovision de la chanson en Israël.

----------Deutsch----------

Dass der Eurovision Song Contest 2019 in Israel stattfinden wird, ist für die israelische Regierunge eine willkommene Gelegenheit, die Aufmerksamkeit von der Unterdrückung der Palästinenser*innen abzulenken.

Die letzten Konfetti der Siegesfeier für den Eurovision 2018 schwebten noch in der Luft, als Scharfschütz*innen der israelischen Armee am 14. Mai mehr als 60 junge Palästinenser*innen erschossen, die gewaltfrei vor der israelischen Sperranlage im Gazastreifen demonstrierten.

Seit 70 Jahren stiehlt und kolonisiert die israelische Regierung palästinensisches Land, bombardiert und tötet ungestraft. Über den Gazastreifen wird eine brutale Blockade verhängt, die Mauer im Westjordanland zerteilt das Gebiet und trennt Menschen, in Jerusalem werden die palästinensischen Bürger*innen Schritt für Schritt vertrieben. Mitten im 21. Jahrhundert hat Israel ein Apartheidregime errichtet.

Weil Musik nicht zur Ablenkung von den Verbrechen an der palästinensischen Bevölkerung dienen soll, bitten wir unsere Kolleg*innen in der Musikwelt – Musiker*innen, Komponist*innen, Liedermacher*innen und Produzent*innen - jegliche Teilnahme am Eurovision Song Contest in Israel abzulehnen. Musik und Kulturschaffende verdienen Besseres, als zynischen Interessen und der Apartheid zu dienen!

Wir, Einwohner*innen aller Regionen der Schweiz, wollen nicht, dass die von uns bezahlte Konzessionsgebühr zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks der Unterstützung einer unmenschlichen Politik dient. Deshalb fordern wir, dass sich die SRG SSR aus der 64. Ausgabe des Eurovision Song Contests in Israel zurückzieht.

----------Italiano----------

L'Eurovision Song Contest 2019 che si terrà in Israele è un'occasione straordinaria per distogliere l'attenzione dall'oppressione che il regime israeliano sta infliggendo al popolo palestinese.

Il 14 maggio 2018, quando le paillettes dell’Eurovisione 2018 non erano ancora cadute, i cecchini dell'esercito israeliano hanno ucciso più di 60 giovani palestinesi, che manifestavano pacificamente davanti alla barriera di Gaza.

Per 70 anni, il regime israeliano ha rubato e colonizzato la terra palestinese, bombardato e massacrato impunemente. La Striscia di Gaza è sotto assedio, la Cisgiordania cinta da mura viene fatta a pezzi, Gerusalemme viene gradualmente svuotata dei suoi cittadini palestinesi. Israele ha istituito un sistema di apartheid in pieno XXI secolo.

Poiché la musica non deve essere utilizzata per far dimenticare i crimini contro il popolo palestinese, noi artiste/artisti chiediamo alle nostre colleghe e colleghi cantanti, compositrici/compositori, paroliere/parolieri, cantautrici/cantautori, arrangiatrici/arrangiatori, produttrici/produttori di rifiutare qualsiasi partecipazione all'Eurovision Song Contest in Israele.

Poiché rifiutiamo che il canone che paghiamo per finanziare il servizio pubblico di radio e telediffusione, sia utilizzato per sostenere politiche disumane, noi, abitanti di tutte le regioni della Svizzera, chiediamo che la Società Svizzera di Radiodiffusione (SRG SSR) si ritiri dalla 64a edizione dell'Eurovisione della Canzone in Israele.