Arrêtez l'expulsion de Dilan Pınar: Protection et droit de séjour au lieu de peine de prison!

Non à l'expulsion de Dilan Pınar !

Dilan Pınar a 34 ans. Militante kurde et alévie, elle vit en Suisse depuis 8 ans et demi. Elle s'y est parfaitement intégrée : elle a travaillé pendant des années dans le domaine de la petite enfance. Actuellement, elle continue de lutter contre les lourdes séquelles d'un cancer qu'elle a surmonté.

En 2018, elle a fui la répression politique en Turquie pour trouver refuge en Suisse. En raison de son identité et de son engagement pour les droits des femmes, une procédure a été ouverte contre elle en Turquie pour « propagande en faveur d'une organisation terroriste ». En cas de retour, elle risque d'être arrêtée.

Sa demande d'asile a été rejetée à deux reprises, alors qu'elle avait remis aux autorités l'intégralité des documents judiciaires et des rapports médicaux. Aujourd'hui, elle peut être expulsée à tout moment.

Il est inacceptable de renvoyer en Turquie une femme malade, poursuivie pour ses opinions politiques et menacée d'arrestation.

Notre appel au Secrétariat d'État aux migrations (SEM) est clair : annulez la décision d'expulsion et accordez à Dilan un permis de séjour pour des raisons humanitaires.

Nous avons lancé cette campagne pour protéger la vie, la santé et l'avenir de Dilan. Si nous nous mobilisons ensemble, nous pouvons stopper cette décision.

Signez maintenant et soutenez Dilan !

DEUTSCH
Dilan Pınar (34), eine kurdisch-alevitische Aktivistin, lebt seit 8,5 Jahren in der Schweiz. Sie ist perfekt integriert, hat jahrelang als Tagesmutter gearbeitet und leidet unter schweren gesundheitlichen Folgen einer Krebserkrankung. Nun droht ihr die Ausschaffung in die Türkei, wo ein politisches Verfahren und die sofortige Verhaftung auf sie warten. Wir fordern vom Staatssekretariat für Migration (SEM): Stoppt die Wegweisung und gewährt Dilan ein humanitäres Aufenthaltsrecht!

Dilan Pınar ist eine 34-jährige kurdische und alevitische Frau und Aktivistin. Am 16. März 2018 ist sie in die Schweiz geflüchtet, um Schutz vor politischer Verfolgung zu suchen. Wegen ihrer Identität, ihrer politischen Ansichten und ihres Einsatzes für die Frauenrechte wurde in der Türkei ein Gerichtsverfahren wegen angeblicher „Propaganda für eine Terrororganisation“ gegen sie eingeleitet.
Seit nunmehr 8,5 Jahren ist ihr Leben in der Schweiz von schwerer rechtlicher Unsicherheit geprägt. Ihr Asylantrag wurde zweimal abgelehnt. Obwohl sie den Behörden lückenlose Beweise über den chronologischen Verlauf der politischen Justiz gegen sie in der Türkei, offizielle Gerichtsprotokolle und medizinische Berichte vorgelegt hat, steht sie heute vor einer schweren Wegweisungsverfügung. Ihr droht die Ausschaffung.

KURDÎ
Dersînorkirina Dilan Pınar bisekinînin: Li şûna xetereya jiyanê, parastin û mafê rûniştinê bidin!
Dilan Pınar (34 salî), çalakgereke Kurd a Elewî ye. 8,5 sal in li Swîsreyê dijî. Ew bi awayekî bêkêmasî entegre bûye, bi salan weke lênerînera zarokan xebitiye û ji ber encamên giran ên tenduristiyê yên nexweşiya pençeşêrê tedawî bûye. Niha gefa dersînorkirina Turkiyeyê li wê tê xwarin. Li wir dozeke siyasî û girtina yekser li benda wê ye. Daxwaza me ji Sekreteriya Dewletê ya Koçberiyê (SEM) ew e ku biryara dersînorkirinê rawestinin û mafê rûniştina mirovahîyê bidin Dilan!

Dilan Pınar jineke 34 salî ya Kurda Elewî ye û çalakgerek e. Di 16’ê Adara 2018’an de hatiye Swîsreyê da ku li parastina li dijî zordariya siyasî bigere. Ji ber nasnameya xwe, nêrînên xwe yên siyasî û têkoşîna xwe ya ji bo mafên jinan, li Turkiyeyê dozeke dadgehê bi angaşta "propagandaya ji bo rêxistineke terorê" li dijî wê hatiye vekirin.
Jiyana wê ya li Swîsreyê jixwe ji 8,5 salan vir ve bi nediyariyeke huqûqî ve derbas bûye. Daxwaza wê ya penaberiyê du caran hatiye redkirin. Tevî ku wê delîlên berdest ên der barê pêvajoya kronolojîk a edaleta siyasî ya li dijî xwe, li Turkiyeyê, protokolên fermî yên dadgehê û raporên bijîşkî pêşkêşî rayedaran kiriye jî, ew îro bi biryareke giran a dersînorkirinê re rûbirû maye. Gefa dersînorkirinê li ser wê ye.

Ji kerema xwe piştgiriyê bidin vê kampanyaya îmzeyan da ku hûn mafê wê yê jiyanê, tenduristî û dahatûya wê di nava ewlehiyê de biparêzin!

Werin em bi hev re pêşî li vê dersînorkirina neheq bigirin. Ji kerema xwe niha îmze bikin!


TÜRKÇE
Dilan Pınar Sınır Dışı Edilmesin!

Dilan Pınar 34 yaşında, Kürt ve Alevi bir kadın aktivist. 8,5 yıldır İsviçre'de yaşıyor. Burada işine, çevresine ve topluma tamamen uyum sağladı; yıllarca çocuk bakımında çalıştı. Bir yandan da geçirdiği kanserin ağır sağlık sonuçlarıyla mücadele ediyor.

2018'de Türkiye'deki siyasi baskıdan kaçarak İsviçre'ye sığındı. Kimliği ve kadın hakları mücadelesi yüzünden Türkiye'de hakkında "terör örgütü propagandası" suçlamasıyla dava açıldı. Geri dönerse tutuklanma riskiyle karşı karşıya.

İltica başvurusu iki kez reddedildi. Oysa mahkeme kayıtlarını ve sağlık raporlarını eksiksiz biçimde yetkililere sunmuştu. Şimdi her an sınır dışı edilebilir.

Hasta, siyasi davası olan ve tutuklanma tehlikesi taşıyan bir kadını bu riske geri göndermek kabul edilemez.

Devlet Göç Sekreterliği'ne (SEM) çağrımız net: Sınır dışı kararını durdurun, Dilan'a insani gerekçelerle oturum hakkı tanıyın.

Bu kampanyayı Dilan'ın yaşamını, sağlığını ve geleceğini korumak için başlattık. Sesimizi birlikte yükseltirsek bu kararı durdurabiliriz.

Şimdi imzalayın, Dilan'ın yanında durun!