An: Chambres fédérales, CH-3003 Berne
Schweizer Neutralität und die Ukraine / Neutralité suisse et Ukraine / Neutralità svizzera e Ucraina
Wir, die Unterzeichner/innen dieser Petition, sind besorgt darüber, dass das Konzept der bewaffneten Neutralität die Schweizerische Eidgenossenschaft daran hindern kann, ein militärisch angegriffenes Land bei seinen Bemühungen um Widerstand gegen die Angreifer zu unterstützen.
Nous, signataires de la présente pétition, nous émouvons du fait que le concept de neutralité armée puisse empêcher la Confédération suisse de soutenir les efforts d'un pays agressé militairement à résister à l'assaillant.
Noi, firmatari di questa petizione, siamo preoccupati che il concetto di neutralità armata possa impedire alla Confederazione Svizzera di sostenere gli sforzi di un Paese attaccato militarmente per resistere all'aggressore.
Warum ist das wichtig?
Wir fordern die eidgenössischen Räte auf, Schritte einzuleiten, die zur Streichung des Begriffs "Neutralität" aus den Artikeln 173 Buchstabe a und 185 Buchstabe a der Bundesverfassung führen.
Nous sollicitons les Chambres fédérales d'entamer les démarches permettant d'aboutir à la suppression du terme “neutralité” tel qu'il figure aux articles 173 lettre a et 185 lettre a de la Constitution fédérale.
Chiediamo alle Camere federali di avviare i passi che portino alla cancellazione del termine "neutralità" così come appare negli articoli 173 lettera a e 185 lettera a della Costituzione federale.