An: CSSS / SGK (Commissioni Sanità Parlamento CH) & Consiglio federale / Bundesrat
Schluss mit Passivrauchen in öffentlichen Aussenbereichen in der Schweiz!
🇩🇪 DEUTSCH
An die Mitglieder der Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
Wir fordern Sie dringend auf, das Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen zu überarbeiten und dessen Geltungsbereich auf stark frequentierte oder von Familien und der Gemeinschaft genutzte öffentliche Aussenbereiche auszuweiten.
Die derzeitige Gesetzgebung schützt die Bevölkerung nur in geschlossenen Räumen. Dies hinterlässt eine erhebliche Lücke, die Bürgerinnen und Bürger, Kinder, ältere Menschen und geschwächte Personen täglich den giftigen Substanzen des Passivrauchens aussetzt.
Wir fordern Sie konkret auf, folgende Punkte in das Gesetz aufzunehmen (unter Einschluss von E-Zigaretten und erhitzten Tabakprodukten):Der Schutz der öffentlichen Gesundheit, die Reduzierung von Umweltverschmutzung durch Zigarettenstummel und das Recht aller Menschen auf saubere Luft im öffentlichen Raum sind notwendige und dringende Schritte.
- Gastronomie und Bars: Einführung eines Rauchverbots auf Terrassen und in Aussenbereichen, ausser in klar abgegrenzten und von den Hauptgastbereichen entfernten Raucherzonen.
- Öffentlicher Verkehr: Rauchverbot in allen Aussenwartebereichen an Bahnhöfen sowie an Bus- und Tramhaltestellen.
- Familien- und Freizeitbereiche: Absolutes Rauchverbot auf Kinderspielplätzen, in Sportanlagen im Freien und in den Eingangsbereichen von Bildungseinrichtungen.
Mit freundlichen Grüssen.
🇫🇷 FRANçAIS
À l'attention des membres de l'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Nous vous demandons d'intervenir de toute urgence pour réviser la Loi fédérale sur la protection contre le fumage passif, en étendant son application aux espaces publics extérieurs très fréquentés ou dédiés aux familles et à la communauté.
Actuellement, la législation ne protège la population que dans les lieux fermés, ce qui laisse une grave lacune exposant quotidiennement les citoyens, les enfants, les personnes âgées et les personnes vulnérables aux substances toxiques de la fumée passive.
Nous vous demandons concrètement d'intégrer dans la loi les points suivants (y compris pour les cigarettes électroniques et le tabac chauffé) :Protéger la santé publique, réduire la pollution par les mégots et garantir à chacun le droit de respirer un air propre dans les espaces communs est un acte de civisme nécessaire et urgent.
- Restauration et Bars : Interdiction de fumer sur les terrasses, sauf dans des zones fumeurs clairement délimitées et éloignées des tables principales.
- Transports publics : Interdiction de fumer dans toutes les zones d'attente extérieures des gares et aux arrêts de bus et de tramway.
- Espaces familiaux et de loisirs : Interdiction absolue de fumer dans les aires de jeux pour enfants, les installations sportives en plein air et aux abords des établissements scolaires.
Avec nos salutations distinguées.
🇮🇹 ITALIANO
Oggetto:
Richiesta di revisione della Legge federale sulla protezione contro il fumo passivo per gli spazi pubblici all'aperto
All'attenzione dei membri dell'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
Vi chiediamo di intervenire con urgenza per aggiornare la Legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo, estendendone l'applicazione agli spazi pubblici all'aperto ad alta frequentazione o dedicati alle famiglie e alla comunità.
Attualmente la legislazione protegge la popolazione soltanto nei locali chiusi, lasciando una grave lacuna che espone quotidianamente cittadini, bambini, persone anziane e soggetti vulnerabili alle sostanze tossiche del fumo passivo.
Vi chiediamo concretamente di integrare nella legge i seguenti punti (includendo anche le sigarette elettroniche e i dispositivi a tabacco riscaldato):
- Ristorazione e Bar: Introduzione del divieto di fumo sulle terrazze e nei dehor, consentendolo unicamente in zone per fumatori chiaramente delimitate e distanziate dai tavoli principali.
- Trasporto Pubblico: Divieto di fumo in tutte le aree d'attesa all'aperto presso le stazioni ferroviarie e le fermate di autobus e tram.
- Spazi Famiglia e Svago: Divieto assoluto di fumo nei parchi giochi per bambini, nelle strutture sportive all'aperto e presso gli ingressi degli istituti scolastici.
Proteggere la salute pubblica, ridurre l'inquinamento da mozziconi e garantire a tutti il diritto di respirare aria pulita negli spazi comunitari è un atto di civiltà necessario e urgente.
Distinti saluti.
Warum ist das wichtig?
🇩🇪 DEUTSCH
Das Atmen sauberer Luft an öffentlichen Orten muss ein Recht für alle sein, kein Privileg.
Heute schützt das Gesetz in der Schweiz vor Passivrauchen in geschlossenen Räumen, lässt aber eine grosse Lücke in stark frequentierten oder von Familien genutzten Aussenbereichen. Wenn wir mit unserer Familie auf einer Terrasse essen, am Bahnhof oder an der Bushaltestelle warten oder Kinder auf den Spielplatz begleiten, sind wir nach wie vor gezwungen, den Rauch anderer einzuatmen.
Kinder, ältere Menschen, Schwangere und Personen mit Atemwegserkrankungen haben keine Wahl: Sie müssen giftige Substanzen hinnehmen oder auf die Nutzung öffentlicher Räume verzichten.
Hinzu kommt eine erhebliche Umweltbelastung: Spielplätze, Haltestellen und Schuleingänge werden ständig durch stark umweltschädliche Zigarettenstummel verunreinigt.
Es ist an der Zeit, dass die Schweiz einen Schritt nach vorne macht – für den Gesundheitsschutz, gegenseitigen Respekt und saubere öffentliche Räume für alle. Unterschreiben Sie die Petition!
🇫🇷 FRANçAIS
Respirer un air propre dans les lieux publics doit être un droit pour tous, pas un privilège.
Aujourd'hui en Suisse, la loi protège du fumage passif dans les lieux fermés, mais laisse une grave lacune dans les espaces extérieurs fréquentés ou dédiés aux familles. Lorsque nous mangeons en terrasse en famille, que nous attendons le bus ou le train, ou que nous accompagnons des enfants au parc de jeux, nous sommes encore contraints d'inhaler la fumée des autres.
Les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes souffrant de maladies respiratoires n'ont pas le choix : ils doivent subir des substances toxiques ou renoncer à profiter librement des espaces publics.
À cela s'ajoute un impact environnemental majeur : les parcs, les arrêts de transports publics et les entrées d'écoles sont constamment pollués par des mégots de cigarettes très nocifs pour l'environnement.
Il est temps que la Suisse fasse un pas en avant pour la protection de la santé, le respect mutuel et des espaces publics propres pour toutes et tous. Signez la pétition !
🇮🇹 ITALIANO
Respirare aria pulita nei luoghi pubblici deve essere un diritto di tutti, non un privilegio.
Oggi in Svizzera la legge ci protegge dal fumo passivo nei locali chiusi, ma lascia una grave lacuna negli spazi all'aperto affollati o dedicati alla comunità. Quando andiamo a mangiare su una terrazza con la nostra famiglia, quando aspettiamo il bus o il treno in banchina, o quando accompagniamo i bambini al parco giochi, siamo ancora continuamente costretti a inalare il fumo altrui.
Bambini, persone anziane, donne in gravidanza e persone con patologie respiratorie non hanno possibilità di scelta: devono subire sostanze tossiche o rinunciare a vivere liberamente gli spazi pubblici.
A tutto questo si aggiunge un pesante impatto ambientale: i parchi, le fermate dei trasporti e gli ingressi delle scuole sono costantemente contaminati da migliaia di mozziconi di sigaretta altamente inquinanti.
È tempo che la Svizzera compia un passo avanti di civiltà, garantendo la tutela della salute, il rispetto reciproco e spazi pubblici puliti per tutti. Firma la petizione!