An: Conseil fédéral suisse / Consiglio federale svizzero
Avions de combat/caccia F-35
Testo italiano: vedi sotto, dopo il testo francese
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour la résiliation du contrat portant sur l'achat de 36 avions de combat F-35.
Les Forces aériennes suisses doivent mettre en place une nouvelle défense aérienne d’ici la fin de l’année 2030. Le programme Air2030 prévoit notamment l’acquisition de 36 avions de combat américains F-35 pour un prix total de 6 milliards de francs. La Suisse n’encourrait aucune pénalité si elle décidait de résilier ce contrat.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour la résiliation du contrat portant sur l'achat de 36 avions de combat F-35.
Les Forces aériennes suisses doivent mettre en place une nouvelle défense aérienne d’ici la fin de l’année 2030. Le programme Air2030 prévoit notamment l’acquisition de 36 avions de combat américains F-35 pour un prix total de 6 milliards de francs. La Suisse n’encourrait aucune pénalité si elle décidait de résilier ce contrat.
Un sondage (voir https://www.watson.ch/fr/suisse/f-35/466457185-pourquoi-81-des-suisses-ne-veulent-plus-du-f-35-americain) réalisé du 19 au 23 mars 2025 pour le compte de Watson auprès de 13'799 personnes réparties dans toute la Suisse a révélé que 81% des Suisses étaient opposés à l’achat de cet avion. 98% de cette tranche de 81% estime que la Suisse doit mener une politique indépendante du parapluie sécuritaire américain sous l'ère Trump, 93% d’entre eux préconisant l’achat d’un avion de combat européen. Près de 92% des opposants aux F-35 estiment qu'il est encore temps de faire financièrement marche arrière et 86% craignent des surcoûts. La marge maximale d'erreur des pourcentages obtenus lors de cette enquête est de +/- 1,1%.
Il est prévu que les avions commandés soient fabriqués en Italie et que leur livraison commence au plus tôt en 2028, mais des retards sont à craindre. Selon des chiffres obtenus par la NZZ début avril, l'acquisition d'un F-35 pourrait coûter jusqu'à 20% de plus d'ici à 2029.
Fondés sur ce qui précède, les signataires de la présente pétition demandent au Conseil fédéral d’annuler la commande des F-35 et de s’orienter vers l’achat d’un avion de combat européen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per la cancellazione del contratto per l'acquisto di 36 caccia F-35.
Le Forze aeree svizzere devono introdurre un nuovo sistema di difesa aerea entro la fine del 2030. Il programma Air2030 prevede l'acquisto di 36 caccia americani F-35 per un costo totale di 6 miliardi di franchi. La Svizzera non incorrerebbe in alcuna penale se decidesse di annullare questo contratto.
Un sondaggio (cfr. https://www.watson.ch/fr/suisse/f-35/466457185-pourquoi-81-des-suisses-ne-veulent-plus-du-f-35-americain) condotto tra il 19 e il 23 marzo 2025 per conto di Watson tra 13.799 persone in tutta la Svizzera ha rivelato che l'81% degli svizzeri è contrario all'acquisto di questo aereo. Il 98% di questo 81% ritiene che la Svizzera debba perseguire una politica indipendente dall'ombrello di sicurezza degli Stati Uniti nell'era di Trump, e il 93% sostiene l'acquisto di un caccia europeo. Quasi il 92% dei contrari all'F-35 ritiene che ci sia ancora tempo per fare marcia indietro dal punto di vista finanziario e l'86% teme costi aggiuntivi. Il margine di errore massimo per le percentuali ottenute in questo sondaggio è di +/- 1,1%.
Gli aerei ordinati dovrebbero essere prodotti in Italia, con consegne che inizieranno al più presto nel 2028, ma si temono ritardi. Secondo le cifre ottenute dalla NZZ all'inizio di aprile, l'acquisto di un F-35 potrebbe costare fino al 20% in più entro il 2029.
Alla luce di quanto sopra, i firmatari di questa petizione chiedono al Consiglio federale di annullare l'ordine per l'F-35 e di passare all'acquisto di un aereo da combattimento europeo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per la cancellazione del contratto per l'acquisto di 36 caccia F-35.
Le Forze aeree svizzere devono introdurre un nuovo sistema di difesa aerea entro la fine del 2030. Il programma Air2030 prevede l'acquisto di 36 caccia americani F-35 per un costo totale di 6 miliardi di franchi. La Svizzera non incorrerebbe in alcuna penale se decidesse di annullare questo contratto.
Un sondaggio (cfr. https://www.watson.ch/fr/suisse/f-35/466457185-pourquoi-81-des-suisses-ne-veulent-plus-du-f-35-americain) condotto tra il 19 e il 23 marzo 2025 per conto di Watson tra 13.799 persone in tutta la Svizzera ha rivelato che l'81% degli svizzeri è contrario all'acquisto di questo aereo. Il 98% di questo 81% ritiene che la Svizzera debba perseguire una politica indipendente dall'ombrello di sicurezza degli Stati Uniti nell'era di Trump, e il 93% sostiene l'acquisto di un caccia europeo. Quasi il 92% dei contrari all'F-35 ritiene che ci sia ancora tempo per fare marcia indietro dal punto di vista finanziario e l'86% teme costi aggiuntivi. Il margine di errore massimo per le percentuali ottenute in questo sondaggio è di +/- 1,1%.
Gli aerei ordinati dovrebbero essere prodotti in Italia, con consegne che inizieranno al più presto nel 2028, ma si temono ritardi. Secondo le cifre ottenute dalla NZZ all'inizio di aprile, l'acquisto di un F-35 potrebbe costare fino al 20% in più entro il 2029.
Alla luce di quanto sopra, i firmatari di questa petizione chiedono al Consiglio federale di annullare l'ordine per l'F-35 e di passare all'acquisto di un aereo da combattimento europeo.
Warum ist das wichtig?
Le gouvernement américain est devenu imprévisible.
Il governo americano è diventato imprevedibile.
Il governo americano è diventato imprevedibile.
Wie die Unterschriften übergeben werden
Par voie postale, contre signature.
