Grossdemo "Zwischen uns keine Grenzen!" / Grande manif " Entre nous, pas de frontières ! " / Grande manifestazione “Nessuna frontiera tra noi!”
***** Français ci-dessous / Italiano in basso *****
An Europas Grenzen werden Zäune und Mauern immer länger und höher. Die Bewegungsfreiheit von Menschen auf der Flucht wird massiv eingeschränkt. Gewalt, Elend und Tod sind zum Alltag geworden.
Einmal in der Schweiz werden Geflüchtete in abgelegenen Camps isoliert. Wer nicht anerkannt wird, wird unter Zwang ausgeschafft oder landet in der zermürbenden Nothilfe. Das Asyl- und Migrationsregime ist geprägt von Ausgrenzung und Entrechtung.
Anderen werden Bildung und Arbeit verwehrt, ihre Qualifikationen abgewertet, ihre Arbeitskraft ausgebeutet. Viele werden auf ihr Migrant:in-Sein reduziert und rassistisch ausgegrenzt. Ein Viertel der Bevölkerung hat immer noch kein Stimmrecht, wird von politischen Entscheidungen ausgeschlossen und marginalisiert.
Am 28. September zeigen wir in Bern eine andere Realität: Wir alle sind Teil einer offenen und vielfältigen (post-)migrantischen Gesellschaft. Wir lassen uns nicht spalten. Wir wollen zwischen uns keine Grenzen!
Wir fordern:
– Bewegungsfreiheit statt Grenzen
– Rechte und Würde statt Illegalisierung
– Soziale Teilhabe statt Prekarisierung
– Partizipation statt Ausgrenzung
Die Grossdemo wird von “Solidarité sans frontières” organisiert und von über 100 Parteien und Gruppierungen mitgetragen, darunter Campax. Sie startet am Samstag, 28.9. um 14:00 Uhr auf der Schützenmatte in Bern und führt zum Bundesplatz. Campax organisiert am Samstagmorgen ein gemeinsames Schilder-Malen inklusive Mittagessen und wird mit einer Gruppe an der Demo teilnehmen. Folgend die Details:
-> Schilder-Malen: Wir treffen uns um 10:00 Uhr im Progr in Bern (Waisenhausplatz 30). Wir sind im Raum “Atelier 368”.
-> Demo: Wir treffen uns um 13:30 Uhr vor der Heiliggeistkirche in Bern (Bahnhofplatz 7a). Danach gehen wir gemeinsam zur Demo.
Wichtig: Falls das Zugticket nach Bern ein finanzielles Problem für Dich darstellt, melde Dich unbedingt bei uns. Wir finden bestimmt eine Lösung!
*****
Français
Aux portes de l'Europe, les clôtures et les murs sont de plus en plus longs et hauts. La liberté de mouvement des personnes en fuite est massivement limitée. La violence, la misère et la mort sont devenues quotidiennes.
Une fois en Suisse, les personnes en fuite sont souvent isolées dans des camps éloignés. Qui n’est pas reconnu·e est expulsé·e sous la contrainte ou se retrouve au régime indigne l'aide d'urgence. Le système d'asile et de migration est marqué par l'exclusion et la privation de droits.
D'autres sont empêché·es de se former ou de travailler, leurs qualifications sont dévalorisées, leur force de travail est exploitée. Nombreux sont celleux qui sont réduit·es à leur condition d’immigré·ee et isolé·es par le racisme. Un quart de la population n'a toujours pas le droit de vote, se retrouve exclu des décisions politiques et laissé à la marge.
Le 28 septembre, nous montrons à Berne une autre réalité : nous faisons tou·xtes partie d'une société (post)migrante ouverte et diversifiée. Nous ne nous laissons pas diviser. Nous ne voulons pas de frontières entre nous !
Nous demandons :
– La liberté de mouvement plutôt que les frontières
– Droits et dignité plutôt qu'illégalisation
– Participation sociale plutôt que précarité
– La participation plutôt que l'exclusion
La grande manifestation est organisée par « Solidarité sans frontières » et soutenue par plus de 100 partis et groupements, dont Campax. Elle partira le samedi 28 septembre à 14h00 de la Schützenmatte à Berne et se rendra sur la Place fédérale. Campax organise le samedi matin une peinture de panneaux en commun, déjeuner compris, et participera à la manifestation avec un groupe. Vous trouverez ci-dessous les détails :
-> Peinture de panneaux : Nous nous retrouverons à 10h00 au Progr à Berne (Waisenhausplatz 30). Nous serons dans la salle « Atelier 368 ».
-> Manifestation : nous nous retrouverons à 13h30 devant l'église du Saint-Esprit à Berne (Bahnhofplatz 7a). Ensuite, nous irons ensemble à la manifestation.
Important : si le billet de train pour Berne vous pose un problème financier, n'hésitez pas à nous contacter. Nous trouverons certainement une solution !
*****
Italiano
Alle porte dell'Europa, le recinzioni e i muri diventano sempre più lunghi e alti. La libertà di movimento delle persone in fuga è massicciamente limitata. Violenza, miseria e morte sono diventati eventi quotidiani.
Una volta giunti in Svizzera, le persone in fuga vengono spesso isolate in campi remoti. Coloro che non vengono riconosciuti/e vengono espulsi/e con la forza o finiscono in aiuti d'emergenza indegni. Il sistema di asilo e migrazione è caratterizzato dall'esclusione e dal disconoscimento.
Ad altri/e viene impedito di formarsi o lavorare, le loro qualifiche vengono svalutate e la loro forza lavoro viene sfruttata. Molti/e sono ridotti/e al loro essere migranti e isolati/e dal razzismo. Un quarto della popolazione non ha ancora il diritto di voto e si trova escluso dal processo decisionale politico e messo ai margini.
Il 28 settembre a Berna dimostreremo un'altra realtà: siamo tutti/e parte di una società (post)migrante aperta e diversificata. Non siamo divisi/e. Non vogliamo confini tra di noi!
Chiediamo:
- Libertà di movimento piuttosto che frontiere
- Diritti e dignità piuttosto che clandestinità
- Partecipazione sociale piuttosto che precarietà
- Partecipazione piuttosto che esclusione
La grande manifestazione è organizzata da “Solidarité sans frontières” e sostenuta da oltre 100 partiti e gruppi, tra cui Campax. Inizierà sabato 28 settembre alle 14:00 sulla Schützenmatte di Berna e si dirigerà alla Piazza federale. Campax organizza una sessione comune di pittura di cartelli il sabato mattina, con pranzo incluso, e parteciperà alla manifestazione con un gruppo. Ecco i dettagli:
-> Pittura di cartelli: Ci incontreremo alle 10:00 al Progr di Berna (Waisenhausplatz 30). Ci troviamo nella sala “Atelier 368”.
-> Manifestazione: Ci incontreremo alle 13:30 davanti alla Heiliggeistkirche di Berna (Bahnhofplatz 7a). In seguito ci recheremo insieme alla manifestazione.
Importante: se il biglietto del treno per Berna è un problema finanziario per te, contattaci. Troveremo sicuramente una soluzione!
An Europas Grenzen werden Zäune und Mauern immer länger und höher. Die Bewegungsfreiheit von Menschen auf der Flucht wird massiv eingeschränkt. Gewalt, Elend und Tod sind zum Alltag geworden.
Einmal in der Schweiz werden Geflüchtete in abgelegenen Camps isoliert. Wer nicht anerkannt wird, wird unter Zwang ausgeschafft oder landet in der zermürbenden Nothilfe. Das Asyl- und Migrationsregime ist geprägt von Ausgrenzung und Entrechtung.
Anderen werden Bildung und Arbeit verwehrt, ihre Qualifikationen abgewertet, ihre Arbeitskraft ausgebeutet. Viele werden auf ihr Migrant:in-Sein reduziert und rassistisch ausgegrenzt. Ein Viertel der Bevölkerung hat immer noch kein Stimmrecht, wird von politischen Entscheidungen ausgeschlossen und marginalisiert.
Am 28. September zeigen wir in Bern eine andere Realität: Wir alle sind Teil einer offenen und vielfältigen (post-)migrantischen Gesellschaft. Wir lassen uns nicht spalten. Wir wollen zwischen uns keine Grenzen!
Wir fordern:
– Bewegungsfreiheit statt Grenzen
– Rechte und Würde statt Illegalisierung
– Soziale Teilhabe statt Prekarisierung
– Partizipation statt Ausgrenzung
Die Grossdemo wird von “Solidarité sans frontières” organisiert und von über 100 Parteien und Gruppierungen mitgetragen, darunter Campax. Sie startet am Samstag, 28.9. um 14:00 Uhr auf der Schützenmatte in Bern und führt zum Bundesplatz. Campax organisiert am Samstagmorgen ein gemeinsames Schilder-Malen inklusive Mittagessen und wird mit einer Gruppe an der Demo teilnehmen. Folgend die Details:
-> Schilder-Malen: Wir treffen uns um 10:00 Uhr im Progr in Bern (Waisenhausplatz 30). Wir sind im Raum “Atelier 368”.
-> Demo: Wir treffen uns um 13:30 Uhr vor der Heiliggeistkirche in Bern (Bahnhofplatz 7a). Danach gehen wir gemeinsam zur Demo.
Wichtig: Falls das Zugticket nach Bern ein finanzielles Problem für Dich darstellt, melde Dich unbedingt bei uns. Wir finden bestimmt eine Lösung!
*****
Français
Aux portes de l'Europe, les clôtures et les murs sont de plus en plus longs et hauts. La liberté de mouvement des personnes en fuite est massivement limitée. La violence, la misère et la mort sont devenues quotidiennes.
Une fois en Suisse, les personnes en fuite sont souvent isolées dans des camps éloignés. Qui n’est pas reconnu·e est expulsé·e sous la contrainte ou se retrouve au régime indigne l'aide d'urgence. Le système d'asile et de migration est marqué par l'exclusion et la privation de droits.
D'autres sont empêché·es de se former ou de travailler, leurs qualifications sont dévalorisées, leur force de travail est exploitée. Nombreux sont celleux qui sont réduit·es à leur condition d’immigré·ee et isolé·es par le racisme. Un quart de la population n'a toujours pas le droit de vote, se retrouve exclu des décisions politiques et laissé à la marge.
Le 28 septembre, nous montrons à Berne une autre réalité : nous faisons tou·xtes partie d'une société (post)migrante ouverte et diversifiée. Nous ne nous laissons pas diviser. Nous ne voulons pas de frontières entre nous !
Nous demandons :
– La liberté de mouvement plutôt que les frontières
– Droits et dignité plutôt qu'illégalisation
– Participation sociale plutôt que précarité
– La participation plutôt que l'exclusion
La grande manifestation est organisée par « Solidarité sans frontières » et soutenue par plus de 100 partis et groupements, dont Campax. Elle partira le samedi 28 septembre à 14h00 de la Schützenmatte à Berne et se rendra sur la Place fédérale. Campax organise le samedi matin une peinture de panneaux en commun, déjeuner compris, et participera à la manifestation avec un groupe. Vous trouverez ci-dessous les détails :
-> Peinture de panneaux : Nous nous retrouverons à 10h00 au Progr à Berne (Waisenhausplatz 30). Nous serons dans la salle « Atelier 368 ».
-> Manifestation : nous nous retrouverons à 13h30 devant l'église du Saint-Esprit à Berne (Bahnhofplatz 7a). Ensuite, nous irons ensemble à la manifestation.
Important : si le billet de train pour Berne vous pose un problème financier, n'hésitez pas à nous contacter. Nous trouverons certainement une solution !
*****
Italiano
Alle porte dell'Europa, le recinzioni e i muri diventano sempre più lunghi e alti. La libertà di movimento delle persone in fuga è massicciamente limitata. Violenza, miseria e morte sono diventati eventi quotidiani.
Una volta giunti in Svizzera, le persone in fuga vengono spesso isolate in campi remoti. Coloro che non vengono riconosciuti/e vengono espulsi/e con la forza o finiscono in aiuti d'emergenza indegni. Il sistema di asilo e migrazione è caratterizzato dall'esclusione e dal disconoscimento.
Ad altri/e viene impedito di formarsi o lavorare, le loro qualifiche vengono svalutate e la loro forza lavoro viene sfruttata. Molti/e sono ridotti/e al loro essere migranti e isolati/e dal razzismo. Un quarto della popolazione non ha ancora il diritto di voto e si trova escluso dal processo decisionale politico e messo ai margini.
Il 28 settembre a Berna dimostreremo un'altra realtà: siamo tutti/e parte di una società (post)migrante aperta e diversificata. Non siamo divisi/e. Non vogliamo confini tra di noi!
Chiediamo:
- Libertà di movimento piuttosto che frontiere
- Diritti e dignità piuttosto che clandestinità
- Partecipazione sociale piuttosto che precarietà
- Partecipazione piuttosto che esclusione
La grande manifestazione è organizzata da “Solidarité sans frontières” e sostenuta da oltre 100 partiti e gruppi, tra cui Campax. Inizierà sabato 28 settembre alle 14:00 sulla Schützenmatte di Berna e si dirigerà alla Piazza federale. Campax organizza una sessione comune di pittura di cartelli il sabato mattina, con pranzo incluso, e parteciperà alla manifestazione con un gruppo. Ecco i dettagli:
-> Pittura di cartelli: Ci incontreremo alle 10:00 al Progr di Berna (Waisenhausplatz 30). Ci troviamo nella sala “Atelier 368”.
-> Manifestazione: Ci incontreremo alle 13:30 davanti alla Heiliggeistkirche di Berna (Bahnhofplatz 7a). In seguito ci recheremo insieme alla manifestazione.
Importante: se il biglietto del treno per Berna è un problema finanziario per te, contattaci. Troveremo sicuramente una soluzione!
69
Teilnehmer*innen
Beginnt am
Samstag, 28. Sep 2024 um 14:00 CEST
Endet am
Samstag, 28. Sep 2024 um 17:00 CEST
